您的位置:玉堂署文化知识→兜率宫的“率”怎么念?

兜率宫的“率”怎么念?

作者: 点击:719

兜率天,梵名Tuṣita,巴利Tusita,藏文Dgah-idan,又译作睹史多天、兜驶多天等,意译为妙足天、知足天、喜足天、喜乐天。为欲界六天 的第四层天。人间四百年,为兜率天一昼夜;兜率天人寿为四千岁;身长二里;执手热恼便息。一切时静,有应触来,未能违戾,命终之后,上升精微,不接下界诸 人天境,乃至劫坏,三灾不及。又在此天之人,对于自身及外界感受,生喜乐知足之心,故名喜足。《弥勒上生经宗要》云:“六天之中是其第四天,下三沉欲情 重,上二浮逸心多,此第四天欲轻逸少,非沉非浮,莫荡于尘,故名知足。 

“兜率天”中率的读音,有说念作lǜ,有说念作shuài。基本上佛门弟子多数支持读作lǜ,学者们支持读作shuài。 如果和佛门弟子说作“兜率( shuài)天”,会说你是念白字了,告诉你应该读“兜率(lǜ)天”。但是学者们根据梵文、巴利文的译音,以及“率”字的古音来考证,支持读作shuài。 

到底哪个读音正确,没有定论,就看自己喜欢了。如果碰到懂佛教的人,就读lǜ;碰到搞文史的人,就读shuài。这两拨人都不好惹,都觉着自己满腹经纶是正根儿。分开读,这样最好,不矫情不抬杠。

附:兜率宫和兜率天不可混为一谈

西游记里太上老君住在离恨天的兜率宫里面。兜率宫只是老君在离恨天的一个宫殿,而不是指佛教的兜率天。

兜率宫在是三十三天,乃离恨天太上老君之处 。而兜率天是欲界的第四天。二者不同体系,不可混为一谈。

上一篇:二十八宿的名称